Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
MOTELL
Svarte.
Det er ikke sant.
Hallo.
Jeg er fra rommet ved siden av. Jeg har låst meg ute.
Kan du ringe til resepsjonen?
Hallo?
Hellige Guds mor.
- Ziva, jeg er ikke hemmelighetsfull. - Hørte du det, Tony?
McGee sa at han ikke er hemmelighetsfull.
- Skal vi se. Han skrev en roman. - Fortalte det ikke til oss.
- Han fikk publisert den. - Men fortalte det ikke til oss.
Tjente mange penger på nevnte roman.
- Fortalte det ikke til oss. - Noe mer?
- Kjøpte en Porsche. - Fortalte det ikke til oss.
Ser du hvordan folk kan tro at det er et mønster av...
...hemmelighetsfull oppførsel her? - Jeg har kanskje holdt ting skjult.
- Men det var ikke hemmelighetsfullt. - Men bedragersk?
- Luskete? - Selvbevarende.
Hvis jeg hadde sagt det til dere, så hadde dere ledd av meg.
- Sant. - Sant.
Dessuten har alle sine hemmeligheter.
- Jeg vedder på at dere har noe saftige. - Nei.
"Ha"? Hva mener du, "ha"? Jeg sa nei.
- Du sa nei for fort. - Han gjorde det.
Hvilke mørke små hemmeligheter har du-
- som gjør deg så ukomfortabel?
- Har hun et navn? - Løytnant Rana Shaheen.
Hennes død er et stort tap for marinekorpset.
Marinens etterretningstjeneste?
Tre år. Jeg har kjent henne personlig i to.
Hun er tolk.
Født i Kuwait, emigrerte som barn.
Jobbet hun med noe sensitivt?
Lkke noe hemmeligstemplet etter at vi kom tilbake fra Irak.
- Ironisk, ikke sant? - Du så henne sist på fredag?
Hun sa at hun skulle på landet i helgen. Hun sa ikke hvor.
Jeg fikk inntrykk av at hun skulle treffe noen.
Edenvale.
- Hvor i helvete er Edenvale? - Bla videre.
Jeg blar. Jeg sier jo at jeg ikke finner det.
Ikke på kartet.
Bondelandet.
- Bondelandet, sjef. - Pakk en tannbørste.
Hva er bondelandet?
Vi har ikke så mange mord her ute i Edenvale, agent Gibbs.
Hele byen snakker om det.
Hvis dere vil komme inn, så kan vi sette opp konferansebordet for dere.
Åstedet først, sheriff.
Det er på Edenvale Motell. Ti minutters kjøretur.
Men det er ikke så mye å se der.
Bortsett fra åstedet.
Ja. Rom 8.
Skutt to ganger i brystet.
Blodet rant ut under døren.
Sheriff, jo fortere vi får jobbet med liket, -
- jo fortere er vi ute av livet ditt.
Vil dere jobbe med liket?
Innledende undersøkelser.
Jeg gjør obduksjonen i D.C.
Agent Gibbs, -
- jeg er redd vi har det du kan kalle problemer med kommunikasjonen.
Hun ble funnet for tre dager siden.
Sjekket inn under falskt navn.
Betalte kontant. Ingen lommebok, ikke noe førerkort, ingen bil.
Det tok nesten to dager-
- å få sendt fingeravtrykkene til Washington.
Vi ringte dere så snart vi fikk vite at hun var en marinesoldat.
Og da hadde Harry utført obduksjonen.
Harry Lawson. Rettsmedisiner.
Han er en bra mann.
Det er han sikkert.
Han er også begravelsesagenten og eier møbelforretningen.
En gammel tradisjon.
Hva med åstedet, sheriff?
- Gitt tilbake til motellet. - Vasket.
Og er sikkert allerede i bruk igjen.
- Beviser? - Å, ja. Massevis.
Dere må snakke med Ruby.
Hvis det var løst, så puttet jeg det i poser.
Hår, fiber, patronhylser, tyggegummipapir, brukte servietter, -
- selv en gammel pommes frites vaskedamen må ha oversett.
Den var like under hodegjerdet, hvem som helst kunne oversett den.
Alt har blitt merket, nummerert, katalogisert og fotografert.
Jeg katalogiserte det for hånd siden printeren vår ikke virker.
Blodprøver?
Jeg tok flere, sendte noen til laboratoriet og beholdt resten i tilfelle.
Unnskyld. Min feil.
Det skjer hele tiden.
Det var alt.
Bortsett fra en bitteliten ting.
Hun ble skutt to ganger, men jeg fant bare én patronhylse.
- Kanskje han plukket den opp. - Ja, kanskje.
Du sa at dere har et kontor vi kan bruke?
Vær så god.
Hjem kjære hjem.
Jeg lager litt kaffe til dere.
Vi har en mistenkt.
Når hadde du tenkt å si det?
Jeg sier det nå.
- Tyler? - Ja.
Gi meg mappen til den mistenkte.
Offeret tok én telefon fra motellet.
En lokal fyr ved navn Masoud Tariq.
Han har bare vært i byen i noen måneder.
- Han er fra Irak. - Akkurat som offeret.
Hun er faktisk fra Kuwait.
- Og hvor er du fra? - Byen.
Vel, denne fyren, Masoud Tariq, har dessverre forsvunnet.
Så jeg skaffet en dommerfullmakt til å gjennomsøke huset hans.
Vi fant hennes leppestift i stuen hans.
Ruby matchet fingeravtrykkene.
Vi har etterlyst ham, men han har noen dagers forsprang.
Vi tar ham når han kommer tilbake.
Bare rop hvis dere trenger noe mer.
Så dere navneskiltene deres? Begge het Barrett.
- Brødre? - Fettere?
Bondelandet.
Jeg tar med meg kroppen tilbake til D.C.
Men jeg er redd vi må stole på denne obduksjonsrapporten.
- Kan du ikke utføre en til? - Hvis jeg tror det er nødvendig.
Men det er så mye som mangler som man ikke kan få tilbake.
Blodmønstre, kroppens plassering-
- i tillegg til at vi mangler alle de vanlige tingene-
- som er sent til testing.
Hun drar ned fra D.C. For helgen, -
- tar inn på et motell under falskt navn, -
- betaler kontant og ringer en mann?
- En sjalu ektemake? - Hun er ikke gift.
Det var ikke han heller. Han kom hit for seks måneder siden.
Det var omtrent samtidig som Lt. Shaheen kom tilbake fra Irak.
Bra timing.
DiNozzo, dra tilbake med Ducky.
Snakk med løytnant Shaheens overordnede.
Finn ut hva hun jobbet med.
Ok, det passer meg å dra tilbake til storbyen, sjef.
Jeg har begynt å kjenne bonde-bluesen allerede.
- McGee. - Sjef.
Åstedet.
- Ta med deg rettsmedisiner-damen. - Ruby.
Ruby. Ja.
Ruby.
Sjekk metodene hennes. Finn ut hva hun har oversett.
Kanskje hun ikke overså noe.
Akkurat.
Hva trenger du, Duck?
Bare liket.
Da sitter vi igjen med Masoud Tariq.
Søvnig.
Ikke helt.
Det er Daryl Hardy.
Av den typen nysgjerrige naboer som gir småbyer et dårlig rykte.
Han tror at Tariq er en terrorist.
Som om en terrorist ville bodd i en slik by.
Har han klagd?
Det ble aldri noe utav det.
Han bare sprer sine bange anelser rundt til folk.
Tariq var aldri i problemer. Betalte regninger, brøt ikke loven.
I det minste helt til nå.
Vi blir holdt under oppsikt.
Det er den typen by.
Mangler det en kvinnehånd?
Det vet ikke jeg noe om.
Vil du ha min?
Jeg mente ikke noe av det jeg sa tidligere.
Jo, det gjorde du.
Fant du noe?
Jo raskere du lar meg være i fred, jo raskere vil jeg vite det.
Jeg antar at bildet kan vente, hva?
Gibbs?
Jeg tror at noen har modifisert på ting.
- Diesel? - Og en positiv indikasjon på nitrater.
Sannsynligvis ammoniumnitrat.
Blander du det med dieselolje, så trenger du bare en detonator-
- og en mobiltelefon hvis du vil sprenge den på avstand.
Jeg tror at vi har funnet en bombefabrikk.
Jeg trodde politiet hadde lett gjennom huset.
De lette ikke etter en bombefabrikk.
Det var vanskelig å ikke finne den.
Kanskje naboene var mer observante.
Er du fra Washington?
Spesialagent Gibbs. NCIS.
NCIS. Er det som FBI?
Marinens versjon.
Det var på tide.
Dere fant noe.
Kanskje.
Jeg visste det.
Sheriffen ville ikke høre om det.
Ingen ville det.
Det er en av de "sovende" cellene man hører om på nyhetene, ikke sant?
Hva får deg til å tro det?
Jeg tror det ikke. Jeg vet det.
Vent her.
Det er sløsing med tid å gi det til den tosken.
Her.
Lykke til.
Hyggelig nabo?
Han tror at han har oppdaget en sovende celle.
Har han bevis?
Kanskje.
Send det til Abby.
Så, hva er din største hemmelighet? Sjokker meg.
Da jeg var 11 år gammel, hadde jeg en avisrute. Jeg ble lei av den.
Så jeg gjemte alle avisene og leverte bare de våte-
- til folk som klaget.
Var det deg?
Nei, jeg mener på samme måten som en viss fyr-
- som i all hemmelighet skrev en ikke-så-hemmelig bestselger.
Du mener en AHM.
- Alle Hemmeligheters Mor. - Ja.
Alle har en. Jeg forteller deg ikke min.
- Hva er din? - Godt forsøk.
Jeg holder min AHM hemmelig.
Jeg trodde at det bare var en som skjøt.
Det trodde bondeknølen også.
- De ser svært forskjellige ut. - Kanskje hun tok feil.
Det finner vi snart ut.
Hvordan lever man med alle hemmeligheters mor?
Det gjør man ikke. Den tærer på deg.
Den spiser deg fra innsiden. Akkurat som kreft.
Først kommer skyldfølelsen-
- og så får man en enorm trang til å fortelle hemmeligheten-
- selv om du vet at det blir din undergang.
Har du kommet til det nivået enda?
Nei. Dette er en hypotetisk situasjon.
Du er fremdeles på skyldfølelsen, altså?
Så, til slutt, klarer du ikke mer.
Det gjør deg gal. Så du forteller hemmeligheten til din beste venn-
- eller til din mor, eller elskeren din, og det gjør deg fri.
- Gjør det? - Ja.
Men, du mister selvsagt alle vennene dine og familien din.
Kanskje jobben din også, men det kommer an på hemmeligheten.
Flotte greier.
Masoud Tariq har et annet navn. Wasim Al Fulani.
Dette er ikke bra.
Han var i Republikanergarden.
Ja. Det er langt fra Bagdad til Edenvale.
Jeg hater å gi Gibbs dårlige nyheter.
Ja, jeg fikk det.
Han forsvant fra planeten for to år siden, sjef.
Ziva sendte nettopp bilder av to menn med Tariq.
Begge er fra Midtøsten. Samme opplegg.
Masoud Tariq er et alias.
Han heter egentlig Wasim Al Fulani.
Tidligere kaptein, Republikanergarden.
Forsvant for 2 år siden.
Vi vet hvor han har vært det siste halvåret.
Vi må bare finne ut hvor han er nå.
Ja. Og om han har pakket med seg en bag.
Ok, takk for de dårlige nyhetene.
Ha det.
De fant spor etter eksplosiver i garasjen til Tariq.
- Det er ikke bra. - Nei.
Jeg lette etter fingeravtrykk i den garasjen.
Noen ganger overser vi ting.
Som den andre hylsen vi ikke finner og sannsynligvis aldri vil finne.
Dette var mitt første.
- Første? - Mord.
Jeg har kun jobbet med innbrudd og stjålne biler.
Det er mange biler som stjeles i Edenvale.
Det tror jeg på.
Jeg var så opprømt.
Mitt første mord. Jeg mener, det er trist og alt det, men...
Det er ok å være opprømt. Det hjelper oss til å gjøre jobben.
Det hjalp ikke meg, gjorde det vel?
Du har kanskje oversett noe, ok?
Men neste gang ser du kanskje noe som ingen andre ser.
Og de kan se noe som du ikke ser.
Du kan ikke gjøre alt. Du kan ikke ha rett hver gang, Ruby.
Jeg ville klart meg med én gang.
Tenk å få se en voksen mann bli så glad for å komme over 100.
Og dette kommer fra jenta som fikk 86 poeng.
89.
Som du vil.
Du har konkurranseinstinkt. Det liker jeg.
- Jeg har et spørsmål til deg. - Ja?
Hva er oddsen for at jeg klarer å snike deg ut til middag?
To av praktikantene er syke, så...
Det er ikke bra.
Du ser kald ut og vi kan ikke la deg bli syk.
Det er litt kjølig.
Og det er bra at jeg stiller forberedt.
Hva er det du gjør?
- Det er lettere enn det ser ut til. - Ja, ok.
Dette er ikke et solur.
Sånn.
Hva er dette.
Dette, Miss Benoit, -
- er penne à la DiNardo.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vel, du kan si:
"Grazie, du er en gud blant menn, en prins blant tyver..."
Dette er som en scene fra en gammel film.
Vent litt. Er dette en scene fra en gammel film?
Det kommer faktisk an på.
På hva da?
Har du sett Strangers in the Night med Cary Grant?
- Det tror jeg ikke. - Da har du ikke det.
Dette er en helt original idé som jeg fant på helt på egenhånd.
Det er ikke engang i nærheten, Abigail.
- Shalom. - God morgen.
- Lagde du den på rommet? - Ja.
Det er ikke ekte kaffe engang.
- Det er kaffe. - Jeg leste på merkelappen.
Det er ristet sikorirot, hva nå enn det er.
Det er en blomst. Den har pælerot, som en løvetann.
Tørket og stekt så er det en billig kaffeerstatning.
Og det er det du drikker.
En billig motellkaffeerstatning.
Lukter det som en billig kaffeerstatning?
- Du lagde den jo på rommet. - Vel, ja, det gjorde jeg.
Med min egen kvern som jeg tok med hjemmefra.
Tar du med din egen kaffekvern på etterforskninger?
Bare når jeg må overnatte.
- Hørte du fra Tony i går kveld? - Nei.
Hva med i morges?
Jeg spør bare fordi jeg ringte ham i går kveld for å oppdatere ham-
- og han tok ikke telefonen.
Han tok den ikke i morges heller.
Dere har giftet dere og så har dere ikke fortalt meg det.
Nei.
Jeg vet at det høres litt rart ut når det kommer fra meg, men...
Mer en bare litt, Ziva.
- Han er min partner, jeg er interessert. - Ja, ok. Og så?
Du sendte ham tilbake av andre grunner enn for å avhøre-
- løytnant Shaheens overordnede.
Gikk jeg glipp av erklæringen?
Nei, jeg ble ikke gjort til sjef for NCIS.
Jeg tenkte mer på marinesjef, -
- for sjefen for NCIS ville visst bedre-
- enn å stille meg et så idiotisk spørsmål.
Hør her, Tony har vært svært hemmelighetsfull i det siste.
Og siden han er en mann som ikke klarer å holde frokosten hemmelig, -
- så synes jeg det er skummelt.
Det som er skummelt er at du bare fortsetter.
Beklager.
Så den eneste grunnen til at du sendte ham tilbake var det du sa...
- Kan jeg snakke om kuler? - Nei, det kan du ikke.
Men du kan høre på når jeg snakker om kuler.
Den første kulen, kule A...
Ja, den er det.
Den gikk inn i kroppen her, rett under brystkassen.
Kun mykt vev, ingen bein.
Men den stoppet med en gang den var kommet gjennom huden.
Ingen kinetisk energi.
I motsetning til kule B...
Ja, det er den lille djevelen. ...som i følge dette-
- gikk rett gjennom brystbeinet, -
- slo seg gjennom hjertemuskelen, -
- fjernet en bit av den åttende brystaorta-
- og endelig stoppet-
- i løytnant Shaheens høyre ryggmuskel.
Med andre ord så gjorde den nøyaktig det den var laget for å gjøre, -
- i all sin brutale kraft.
Derfor blir spørsmålet, Abby:
Hvordan kunne de avfyres fra det samme våpenet?
Ja. En med høy hastighet, en med lav hastighet.
Kan det ha vært en rikosjett?
Nei. Det var ingen spor på kulen, så den traff ingenting.
Og vekten og blysammensetningen deres er lik.
- Men det er nesten som om... - At den ble avfyrt fra et annet våpen.
Og hvis det var en revolver, så kan det forklare den ene hylsen.
To våpen betyr to mordere, Duck.
Jeg tror ikke Gibbs vil like at jeg fordobler arbeidsmengden hans.
God morgen.
Skal du ringe dem, eller skal jeg gjøre det?
FBI.
Jeg begynner å tro at Daryl Hardy hadde rett likevel.
Det er fremdeles NCIS' område.
Til han sprenger en bombe på det lokale kjøpesenteret.
Det ville være et bra tidspunkt å overlate det til noen andre, -
- er du ikke enig?
Det er ham. Det er Tariq.
Stopp.
Stopp skytingen.
Hei.
Stopp skytingen.
Det er flaks at han ikke ble drept.
Dr. Avery, 6922.
Hei. Det er et sirkus der ute.
Hver eneste betjent i hele fylket er på akutten, eller i bygningen.
Alle liker en skyteepisode.
Bortsett fra den skutte.
- Er det et ord? - Det høres ut som et ord.
- Vil du stave? - S-K-U-T-T-E.
Nei, jeg mener vil du falle i staver. Hvile?
Nei, takk.
Hei.
De vil holde ham noen timer, -
- så sender vi ham tilbake til D.C.
Sjekk klærne hans og bilen for spor etter eksplosiver.
Jeg kan få Ruby til å hjelpe.
Eller ikke.
- Skjøt du meg? - Nei.
- Hva med hun? - Nei.
- Sheriff Barrett? - Muligens.
- Broren hans? - Sannsynligvis.
Hvorfor flyktet du?
I Bagdad går man den andre veien når man ser menn med våpen.
Det er det man gjør.
Dere virket svært ivrige etter å skyte meg.
Du var bevæpnet.
Det kunne ikke dere se.
Og det var ikke ladd.
Hvor har du vært de siste dagene?
På hjortejakt.
Rana Shaheen ble skutt og døde i helgen.
Rett etter at hun besøkte deg i huset ditt.
Selvsagt.
Det betyr at jeg må være morderen.
I alle fall i denne byen.
Jeg er nysgjerrig, hva mer anklager de meg for?
Vi fant spor etter eksplosiver i garasjen din.
Så nå er jeg monsteret som skremmer dem om natten.
Al-Qaida som kommer for å drepe dem.
Er det dette dere tror?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro, Wasim Al Fulani.
- Laboratoriet. - Gi meg noen gode nyheter, Abby.
Jeg er ikke gravid.
Det er for mye informasjon.
Bare tuller. Ikke det at det er noe galt i å være gravid.
Men det betyr ikke at jeg prøver, ikke sant.
Selv om jeg hadde prøvd, så betyr ikke det at jeg kjenner noen å prøve med.
- Prøver jeg tålmodigheten din, Gibbs? - Ja.
Jeg antar at du vil vite om karene på bildene.
Det er en god antagelse, Abby.
Ikke hold pusten.
De er tre-kvarts profiler, ikke hele ansikter. Vanskelig å matche.
- Jeg tror ikke vi har hellet med oss. - Hva med bevisene?
Jeg begynner å tro at hun ble skutt med to forskjellige våpen.
Begge er 9 mm, men jeg klarer ikke å matche kulene.
Og Ducky sier at de traff kroppen med to forskjellige hastigheter.
Svært forskjellige. Som forskjellen på et luftgevær og en howitzer.
Kanskje ikke så forskjellig, men Ducky synes også at det er rart.
- Var det to personer som skjøt? - Kanskje.
Eller kanskje ikke. Jeg har ikke funnet helt ut av det enda.
- Når du gjør det, Abs? - Så får du vite det først.
Men, teknisk sett, så vil du være den andre som får vite det, -
- siden jeg utfører testene. Men du blir den andre som får vite det.
Gibbs?
Vi åpner vanligvis ikke disse mappene for hvem som helst.
Jeg antar at NCIS ikke er hvem som helst.
Lt. Shaheen hadde en stor grad av selvstyre, agent DiNozzo.
Det høres ut som en marinesoldat som dekker for seg selv.
Marineoffiserer dekker seg ikke.
Jeg har lastet opp filene med det vi gjorde i Irak.
Kodenavnet var Operasjon Caldron.
Klassifisering?
Topphemmelig, kun for de innvidde.
Lt. Shaheen var en av mine beste soldater.
Finn ut hvem som gjorde dette.
Vi jobber med saken.
Har du mer indikatorspray?
Jeg håper at dette ikke teller som å hjelpe deg.
- Jeg vil ikke få problemer. - Takk.
Jeg vedder på at han ikke leste rapporten min engang.
Leste du rapporten min?
Beklager. Ikke enda.
Du kommer ikke til å gjøre det heller.
Jeg lover at jeg skal lese rapporten din.
Og gjøre hva? Gi meg en karakter?
Jeg beklager at du ikke får lov til å hjelpe meg.
- Det er bare... - Han stoler ikke på meg.
Han ville gjort det hvis han ble kjent med deg.
Men det er vanskelig å bli kjent med ham.
Sørg for å lete inne i bukselommene.
Folk stikker hendene i lommene etter bilnøklene-
- og eksplosivene fester seg i stoffet der.
Jeg skal lese rapporten din.
Det lover jeg.
- Ja. Gibbs. - Hei, sjef.
Lt. Shaheen jobbet på Operasjon Caldron i Irak.
Til gjengjeld for etterretningsdata om terroristbomber-
- flyttet vi informanter til USA.
Et slags vitnebeskyttelsesprogram for ny-frelste slemminger.
Uansett, så var Wasim Al Fulani en av dem.
Han ble flyttet hit for et halvt år siden.
Nytt navn, pass, hele greia.
Lt. Shaheen var offiseren som hadde saken hans.
Ja. Og det er én ting til.
To andre fyrer ble omplassert samtidig.
Men dataene deres har blitt slettet?
- Utskrifter? - Borte vekk.
Den siste personen som hadde dem var Lt. Shaheen...
...og du gjetter aldri hvilken dag. - Den dagen hun dro til Edenvale.
Du gjettet rett.
Du er en jøde.
- Ja. - Israelsk?
Du er Mossad, da.
Jeg jobber med NCIS.
Så ja.
Så nå er jeg like mistenksom mot deg som du er mot meg.
Skal det alltid være slik?
I vår livstid, i alle fall.
Så koselig.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Du vet...
Noen centimeter til høyre-
- så kunne martyren her hatt det fett med alle jomfruene sine.
Det er virkelig en idiotisk religion-
- hvor man må sprenge seg selv for å få seg noe.
Når du fornærmer religionen hans fornærmer du min og din egen også.
Si unnskyld.
Unnskyld.
Jeg tror ikke at han hørte deg.
Unnskyld.
Unnskyldningen godtas.
Er det et problem her?
Jeg fortalte bare betjenten hvor toalettet var.
Jeg vet om Operasjon Caldron.
Bra. Da vet du at jeg ikke er i landet ditt på ulovlig vis.
Lt. Shaheen hadde saken din.
Ja. Hun var den eneste amerikaneren jeg traff som jeg stolte på.
- Så du hadde kontakt med henne? - Nei, det var ikke lov.
Jeg ga dem informasjon, de ga meg et nytt liv.
- Hun kom for å besøke deg. - Jeg inviterte henne ikke.
Hvorfor kom hun?
En ugift kvinne som besøker hjemmet til en muslimsk mann?
- Det var ikke slik det var. - Så du ble skuffet.
Det var derfor du fulgte etter henne tilbake til motellet.
- Nei. - Kanskje hun så noe...
...i garasjen din du ikke ville at hun skulle se.
En bombe, kanskje, agent Gibbs?
Eksplosiver. Noe plasserte dem der.
Ikke jeg.
Kan dere ikke snakke med Mr. Hardy, min kjære nabo?
Kanskje han satte dem der eller så hvem som gjorde det.
Min kone og datter ble drept mens de kjøpte frukt-
- på et marked i Bagdad, agent Gibbs.
Jeg har sett nok bomber.
Det var derfor jeg gjorde det jeg gjorde.
Det var derfor jeg dro.
Sjef, har du et øyeblikk?
Jeg fant noe.
Det ser ikke ut som spor etter sprengstoff, McGee.
Det er Rubys. Hun bruker et rødt pulver for å finne fingeravtrykk.
- Og så? - Det gjør ikke vi.
Den eneste måten dette kunne ha kommet på telefonen-
- er hvis det ble plantet etter at hun lette etter fingeravtrykk.
Noen prøver å få ham tatt, sjef.
- Jeg liker ikke det du insinuerer. - Har du en bedre forklaring?
Folk liker å bo her. De går i kirken på søndager-
- og de bryter vanligvis ikke loven.
Og de tror at alle, selv fremmede, -
- er skyldige til det motsatte er bevist.
Du mener uskyldig til det motsatte er bevist.
Det var slik det pleide å være...
Før Masoud kom?
Før alle ble så redde.
Da vet du hvorfor jeg stilte spørsmålet.
Hør her.
Halve byen ville ha plantet eksplosiver der for å bli kvitt Masoud.
Halve byen har ikke nøkler til huset hans.
- Huset var leid. - Eieren.
Martha Hollingway. 84 år gammel.
- Usannsynlig. - Hvem andre hadde tilgang til huset?
Herregud.
Tror du at jeg drepte henne?
Gjorde du det?
Jeg var radiobetjent den kvelden hun ble myrdet.
Jeg forlot ikke kommunikasjonsrommet hele kvelden.
- Si det til ham, Tom. - Det er sant.
Dere stor-folk fra Washington kommer hit-
- og tror at dere har alle svarene.
Dere vet ikke en dritt om denne byen.
Så fortell.
Alle vet at han gjorde det.
Ingen stolte på fyren fra det øyeblikket han kom hit.
Hun var hjemme hos ham.
Kanskje de gjorde det, kanskje de kranglet. Hvem vet?
Eller kanskje... Kanskje hun skjønte hva han virkelig holdt på med.
Å lage bomber?
Det overrasket ikke meg.
Landet vårt er i krig.
Farenivået ligger på oransje, om dere har fått det med dere.
Vi får beskjed om å holde øye med folk-
- som oppfører seg mistenkelig.
Jeg gjorde jobbe min.
Jeg sa at vi skulle holdt et bedre øye med den irakeren.
Du hører aldri på meg.
Var det derfor du plantet eksplosivene der?
- Jeg plantet ikke noen eksplosiver. - McGee.
Betjent, vennligst ta av deg buksene.
Vet du hva? Til helvete med deg, McGee.
Tyler.
Hvis du foretrekker det, så kan jeg få betjent David til å ta dem av deg.
Jeg antar at dette ikke er favorittfargen din.
Jeg tok ham bare før han tok oss.
Det var synd at du ikke tok Lt. Shaheens morder.
Tom, dette er latterlig. Jeg har nettopp blitt ydmyket foran alle.
Du må forstå at det ikke handler om det. Det er ditt minste problem.
Legene skrev ut Mahoud. Han er i bilen.
Hei, McGee.
Ja, jeg er klar, sjef.
- Hei. - Hei.
Drar du?
Ja, tilbake til D.C.
Takk for hjelpen.
Ja, jeg var virkelig til hjelp.
Du var det. Helt sant.
Vi fant rester etter bomben i buksen til betjenten.
Samme lommen som han har nøklene i.
Jeg har rapporten din.
Jeg skal lese den. Det lover jeg.
Ha det, McGee.
Ha det.
Ingen kunne ri Blackie.
Han var varmblodig, 18 hender høy til manken.
Jeg vet ikke hva jeg måler ved manken.
Vi kan måle meg i kveld.
Når er du ferdig på jobb?
Jeg må legge på. Vi sees da.
Har du et målebånd hjemme? Bra.
- Hei. - Hallo.
Tar du telefoner igjen?
Jeg sluttet aldri, sjef.
Gikk jeg glipp av en telefon fra deg?
Nei, ikke fra meg.
- Hva fant du ut om Masoud? - Fyren var bra, sjef.
Han ga marinesoldatene god informasjon. Våpenlagre og sånt-
- og navnene på over 50 slemminger.
Han skulle fått en medalje.
Han fikk et pass i stedet.
Hva med de to andre som ble flyttet sammen med ham?
Ja, småting, for det meste. Ikke noe å rope høyt for.
Noen navn, noen våpenlagre.
Men gode gamle onkel Sam ga dem pass likevel.
Han er klar, Gibbs.
- DiNozzo, sjekk disse nummerskiltene. - Greit.
Hvorfor tok du ikke telefonen?
Gibbs spurte meg nettopp om det. Jeg må ha hatt den på lydløs.
Den andre telefonen din er aldri på lydløs.
Ikke si noe. La meg gjette.
Undersøkelser til den neste boken?
Nei, det er Rubys rapport.
Enda mer fiksjon, altså.
Hvis det er det, så er hun flinkere å skrive enn det jeg er.
Jeg har en kvise på min venstre rumpeball-
- som er flinkere til å skrive enn deg.
Ruby, det er McGee.
- Du må komme til Washington. - Må jeg? Når.
Nå.
Hvorfor kom Lt. Shaheen til deg?
Hun etterforsket noen.
Hvem?
To irakiske menn som ble omplassert sammen med meg.
Jeg møtte dem ikke før jeg forlot Bagdad. De var på samme fly.
Når så du dem sist?
Løytnant Shaheen stilte meg det samme spørsmålet.
Edenvale, for to uker siden.
Er dette dem?
Ja.
De var svært nervøse.
De ville vite hva jeg fortalte videre-
- til marinesoldatene i Bagdad.
Sa du det til dem?
Nei, jeg løy.
Jeg sa at jeg ga dem falske opplysninger.
De trodde på meg.
De sa at de også hadde gitt gale opplysninger.
Hvorfor løy du til dem?
Fordi jeg ikke stoler på noen.
Hvorfor etterforsket Lt. Shaheen dem?
Det ville hun ikke si til meg.
Navn.
Jeg vet ikke.
Drepte disse mennene Shaheen, agent Gibbs?
Ja, jeg har det. Takk.
Major Raines ga oss navnene deres, sjef.
Asad al Qutaji og Youssef Zidan.
De deler et hus i Washington.
De har ikke vært i arbeid siden de kom hit.
Abby tror at det kan ha vært to som skjøt.
- Få major Raines inn hit. - Han er på vei.
- McGee. - Kom ned hit.
Jeg tror Ruby løste kuleproblemet.
Takk.
Sjef, jeg tror vi har noe du må se.
Det var i rapporten hennes, men ingen leste den.
Hvilken rapport.
Rapporten til Ruby. Hun kom nettopp. Hei, Ruby.
Hei, agent Gibbs.
La oss fortelle det skikkelig.
- Du kommer til å elske dette, Gibbs. - Klar?
Ok. Hylsen jeg plukket med meg fra åstedet-
- hadde ganske mye utløst krutt igjen i seg.
Det hadde klumpet seg fast. Så jeg gjorde en test.
Dette er den samme mengden krutt man finner i en vanlig 9 mm hylse.
Og dette tilsvarer kruttet jeg fant i vår hylse.
Litt som min siste kjæreste.
Kruttet ble nedbrutt av en eller annen type olje.
Den første kulen forlot ikke løpet engang, -
- så han skjøt igjen.
Den andre kulen traff den første og de forlot løpet sammen.
Derfor hadde den første kulen så lav hastighet-
- mens den andre kulen var knust og ugjenkjennelig.
Jeg er overrasket over at løpet ikke sprakk.
Kanskje det gjorde det.
Ikke to våpen, sjef. Bare ett.
Ett våpen. En morder.
Det er godt arbeid.
Si til DiNozzo at jeg trenger en ransakelsesordre.
Agent Gibbs.
Takk for at du kom, major.
Vær så god og sitt.
Jeg kom for å gi det jeg kan.
- Mappene deres mangler. - Jeg vet hvor de er.
- Gjør du? - I Lt. Shaheens koffert.
- Har dere funnet den? - Ikke enda.
Uflaks.
Ikke for deg.
Hva behager?
Operasjon Caldron omplasserte tre irakiske menn-
- fra Bagdad til USA etter at de hadde gitt informasjon...
...om opprøret i Bagdad. - Det stemmer.
Masoud Tariq ga dere nyttig informasjon.
Til sammenligning ga de andre dere mye mindre, major.
Men de fikk likevel dra til Amerika.
- Løytnant Shaheen... - Etterforsket ikke dem.
Hun etterforsket deg.
Hvor mye betalte de deg for sine nye liv i Amerika?
Jeg vet ikke hva du snakker om, agent Gibbs.
Du er ikke så smart, til etterretningsoffiser å være.
Hva er nummeret på bilen din?
Jeg kjører en bil fra Pentagon.
K-E-47139.
Du skrev den ut forrige fredag.
Masoud hadde mistenksomme naboer som lette etter terrorister.
- De fant deg. - Du fulgte etter Lt. Shaheen...
...parkerte bilen og ventet mens hun snakket med Masoud.
Ikke så smart.
Det var det ikke å drepe henne heller.
Ok, så fulgte jeg etter henne. Men det var jeg som etterforsket henne.
Det var hun som ble bestukket. Jeg sa ingenting-
- fordi jeg ikke ville at navnet hennes skulle ødelegges etter at hun var død.
Ta av deg hanskene.
- Hva? - Av med hanskene.
Jeg hadde et mindre uhell i helgen.
- Løpet på pistolen din eksploderte. - Du kastet den vel i elven.
Du skulle kastet ammunisjonen din også.
McGee.
Jeg fant dem i garasjen til major Raines, sjef.
Jeg ga ransakelsesordren til kona hans.
Jeg hater når det skjer.
Hva er det? Sumpolje?
Vi kan nok si nøyaktig hva det er-
- etter at vi har sammenlignet det med hylsen fra åstedet.
Hvor mye?
Hei! Hvor mye?
En halv million.
Løytnant Shaheen mistenkte det fra begynnelsen av.
Det kunne vært hvem som helst. Kriminelle, opprørere, al-Qaida.
Tror du ikke jeg undersøkte dem?
Det var bare noen rike guttunger som ville ut derfra-
- og dra for å feste i Amerika.
Bare rike guttunger, det er alt.
Synd at Lt. Shaheen måtte betale prisen.
Gibbs, angående i morges...
Kom igjen. Begynner du nå igjen?
Det er Mossad-treningen min. De hamret det inn i oss.
Press, press, press. Aldri gi opp før du får sannheten.
Eller juling.
Jeg trodde du sendte Tony hjem på grunn av sykdommen hans.
Sykdommen hans?
Han har to mobiltelefoner, -
- han ringer til sykehuset hele tiden, -
- blir borte i timevis, -
- han lyver alltid om hvor han har vært.
Han snakker ikke engang om kvinner mer.
Den eneste logiske forklaringen er at han mottar poliklinisk behandling-
- for et alvorlig medisinsk problem.
Det er ikke den eneste forklaringen.
Til å være et par rikinger, -
- så driver ikke akkurat Asad og Youssef med utstrakt festvirksomhet.
Tror du at de vil bli deportert?
Ja, sannsynligvis.
Youssef! Youssef!
Fort!
- Hva er det? - De kommer for å ta oss.
Ned på gulvet. Nå!
Snu dere rundt.
Gibbs.
...kan jeg tro på alt det?
Alt er helt sant.
- Rosene? - Sant.
Den rømte hesten?
- Jeg har fremdeles arrene. - Hvor?
Ok.
Der.
- Ja. - Skal jeg kysse dem så de blir bedre.
Gjør det du mener er best, doktor.
Jeg skal ikke stoppe deg fra å...
Dette er ulovlig i enkelte sør-stater.
Å, personsøkeren.
Bare fortell dem at du utfører en vanskelig nød-operasjon...
...og at du ringer senere. - Jeg kan ikke gjøre det mot dem.
Det kan jeg.
Du...
Du gjorde ikke det.
- Du liker det, ikke sant? - Veldig.